COREIA DO NORTE 2 ANOS ATRÁS
Me soltem, por favor. Não sou quem pensam.
Por favor, não sou espiã.
- Você é. - Não sou.
Me deixem ir.
Tente de novo.
Não sou espiã. Sou executiva...
trabalho na Rink Petróleo e Gás.
Ligue para a Rink Petróleo.
Veio sabotar nossas ambições nucleares, não foi?
Eu não sou espiã! Não sou!
Não sou espiã.
É com a graça e generosidade do nosso glorioso e amado líder
que a República Popular Democrática da Coreia
perdoou a imperialista americana...
por seus atos hostis contra nosso país socialista.
Cabeça abaixada e calada até fazermos a troca...
caso Kim Jong II mude de ideia.
A troca.
Direita volver!
Não entendo.
Não entende o quê?
A regra é que eu seja abandonada,
pois uma vida não vale a operação.
Tem razão.
Se tivermos de perder alguém por um bem maior, perderemos.
E por que fizeram isso?
Bem, não fui eu.
Foi ele.
Ao saber onde você estava, nada o deteve.
Pediu ao Senado, ao Ministério do Exterior.
Não queríamos publicidade. Então, demos um jeito.
Ou ele invadiria esta república de arroz sozinho.
Você está bem?
Estou.
Tradução do áudio: kakko
Sincronia: lovesick e valfadinha
SALT
WASHINGTON D.C. DIAS ATUAIS
Oi.
Bom dia.
Feliz aniversário de casamento.
Quer que eu faça seu café?
Que tal panquecas?
Você cozinhando?
Está brincando. Gosta da minha comida.
Alemães não brincam.
O Burt gosta da minha comida.
Tire seus bichos da mesa.
- São aranhas. - São bichos.
- Aranhas. - Bichos.
Dobre a próxima camada como dobrou as duas anteriores.
Vire o guardanapo.
Dobre as laterais para dentro.
Uma sobre a outra até cerca de um terço.
Veja se estão direitas e pressione bem a dobra.
Está fazendo isso no horário de trabalho.
É meu aniversário de casamento.
Quero que seja perfeito.
Mas...
isto não é sensual.
Não, mas é útil.
E ser útil hoje é sensual.
Rastreie. Nome: Usam. Sobrenome: Utsaev.
- Algum resultado confiável? - Um.
Francis, faça um favor. Guarde isso no cofre até amanhã.
A Mata Hari terá uma bela noite hoje.
Sim, senhor. É para já.
"Senhor"?
Tenho cara de "senhor"?
Da cabeça aos pés.
Só faltou chamá-lo de "Sua Majestade".
Gostei dessa.
Acho que prefiro "Sua Majestade".
Eu já fui jovem assim?
Mais jovem.
Vamos embora.
Como foi a reunião no Salão Oval?
Você sabe. O de sempre.
O presidente quer saber...
o que ocorre na Rússia antes que ocorra.
E você? Foi bem na entrevista?
Estou confiante.
Você tem certeza?
Se for para o burocrático, não tem volta.
Senti algo estranho na última viagem.
Saudade de casa.
Saudade?
- Senhor! - Há remédio para isso?
Um desertor se entregou há 10 minutos.
- Aqui? - Não engoliu nosso disfarce.
Conferiram as credenciais?
É russo. Diz ser do Serviço Secreto Russo, nada mais.
- É estranho. - Fala bem nossa língua?
Tolerável, mas...
no caso de sutilezas do nosso idioma.
Ted, o Mike me espera em casa.
E eu tenho que pegar um avião.
Vamos, Salt.
Ninguém reconhece um maluco tão rápido como você.
- Tenho 25 minutos. - Eu, 26. Vamos.
Decidiremos quando soubermos mais.
Quem chamou a contraespionagem?
- Eu não fui. - Ted, viemos de penetras.
- Peabody. - Salt.
Por favor, retire o capuz.
Microfones ligados.
Checando níveis.
Parâmetro definido.
Escâner neural ligado. Tudo pronto.
Ev.
Iniciando gravação audiovisual.
Testando ponto de ouvido.
O interrogatório começou às 14h42.
É casada.
Um marido deve ser uma distração...
para uma agente da inteligência.
Falaremos sobre você.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Oleg Vassilyevich Orlov.
Eu tenho câncer.
Estou comovida.
Um desertor com câncer.
Venderá segredos pela quimio ou por medo de morrer?
Se ganhei algo me condenando
foi não ter mais nada a temer.
A Rússia também está morrendo.
Mas não está morta.
Oleg Vassily Orlov...
apareceu em 1993, em Novosibirsk Oblast, Sibéria.
Trabalhava com Victor Barisovsky.
É mesmo do serviço secreto.
As leituras confirmam o câncer.
E antes de 93?
A Rússia já foi forte...
Nada.
Ele não existia.
E ela voltará a ser quando tudo voltar...
para o seu curso.
Tenho mais o que fazer, Sr. Orlov.
Então, poderia ir direto ao ponto?
Vim aqui lhe contar uma história.
Não gosto de histórias.
Mas ouvirei mesmo assim.
No meu idioma, por favor.
Há mais gente ouvindo.
1975.
A Guerra Fria.
Num ginásio em Grozny...
um lutador olímpico soviético...
chamado Sasha Fyodorovich Chenkov...
encontrou pela 1ª vez...
a única grande mestra enxadrista da época:
Anja Nurekyova.
Dentro de um mês, se casaram.
Com um ano, tiveram um bebê.
Um mês depois,
a criança voltou ao mesmo hospital.
Doente, com febre.
Dias depois...
a criança morreu repentinamente.
Sim, uma criança morreu.
E sim, uma criança foi enterrada.
Mas o bebê Chenkov estava vivo
e tornou-se propriedade de outro homem.
Um espião-mestre que criou o maior plano
que um patriota russo poderia ter inventado.
Um plano para destruir os EUA.
Tudo começou...
com um americano chamado
Lee Harvey Osvald.
Em 1959, ele emigrou para a Rússia.
3 anos depois, voltou para casa.
Mas o homem que voltou aos EUA
era, de fato, um espião russo, chamado Alek.
Em 22 de novembro de 1963,
Alek tornou-se o 1º êxito do novo programa...
e um herói da União Soviética.
O espião-mestre recebeu autorização
para criar outros como Alek.
Muitos agentes, homens e mulheres,
para substituir os americanos.
Juro fidelidade à bandeira...
Em um monastério abandonado,
Chenkov e outras crianças aprenderam inglês...
bem antes de aprenderem russo.
Aprenderam coloquialismos,
idiossincrasias e...
ideologia.
Empregando métodos de rigoroso
treinamento físico e psicológico...
o espião-mestre criou guerreiros de ferro
sem restrições e inquebráveis.
Você é entediante, cara.
Quando surge a fada madrinha?
Nunca.
É uma história sem esperança.
Chenkov foi trocada pela filha de uma família americana.
Houve um acidente. A família morreu.
Chenkov foi mandada para os EUA
para viver uma completa mentira
e esperar pacientemente o dia do ataque interno:
o Dia X.
A missão tão esperada chegou.
Chenkov irá a Nova York...
para matar o presidente da Rússia,
no enterro do vice-presidente americano.
Chenkov é KA 12.
- "KA". - Lenda da Guerra Fria.
Agentes russos altamente treinados
infiltrados na sociedade americana...
para sabotar e matar.
Supostamente esperariam anos para atacar. Até décadas.
Supostamente.
Que foi, Ted, não acredita em informantes?
Acredito sim, mas não no bicho-papão.
Sobretudo quando o plano é matar o próprio presidente.
Isso é invenção dele.
Conclua, Ev.
Então, um agente russo matará o presidente russo.
É isso?
Certo. Muito obrigada.
E o que gostaria em troca dessa informação?
Eu só quero lhe ajudar a fazer...
o que precisa fazer.
Você é muito bom.
O programa KA é uma grande mentira.
Mas, oficialmente, estou de folga...
conte o resto de sua história a um dos meus colegas.
- Salt. - Sim?
O nome da agente russa é "Salt".
Evelyn Salt.
Me chamo Evelyn Salt.
Então, é a espiã russa.
Verdade.
Até agora o detector registrou verdade em
tudo que ele disse.
Ted?
Peça ao serviço de proteção para achar meu marido.
- Aonde vai? - Preciso telefonar.
Não depois dos resultados.
Porque ele passou? Eu passo 5 vezes em 6.
Fui treinada para isso assim como ele.
Quero o telefone. Quero ligar para meu marido.
- Deixem-me ligar para ele. - Observarei.
Há algum motivo para ele citar minha aliança.
Além do disfarce do espião,
eles destroem sua vida. Sabe disso.
Lembra o que houve com a mulher do Henley?
- Lembro. - Viva-voz.
Por favor, deixe seu recado após o sinal. Obrigado.
Querido, sou eu. Me ligue assim que ouvir isso.
Ouviu, querido? Assim que ouvir.
Boa sorte, camarada Chenkov.
Interroguem o idiota, alguém que goste de extrair respostas.
Ouça, Ev, tente se acalmar.
- Não sou uma espiã russa. - Não disse que era.
Vamos à minha sala e resolveremos isso.
Temos de ir a um lugar seguro. Agora.
Tudo bem.
Não há lugar mais seguro que este.
Ev? 5 minutos.
Ligue para o serviço de proteção.
Ligarei.
É tudo mentira.
Só um instante, já voltamos.
Sei que estamos entrando na sua jurisdição.
Só peço 5 min.
Não posso autorizar. Preciso falar com ela.
- Está assustada. Não vê? - Não importa.
Há um informante na divisão russa, Ted. Tenho certeza.
Por favor, entre no elevador.
O que é isso?
Senhor.
Aonde ele foi?
Ninguém o viu sair.
Por Cristo.
É ele. Nem sinal dele na rua.
Há 2 minutos, antes de isolarmos.
- Imagens nítidas? - Uma, senhor.
1º de maio de 1981. O Brezhnev e...
Orlov.
Ele foi um peso-pesado outrora.
Distribua a foto a agências, aeroportos,
centrais de trens e táxi, demais transportes.
Me ligue com a diretora Medford.
Sim, senhor.
- Em cima à direita. É ao vivo? - Sim, senhor.
Aonde ela vai? Localizem-na.
Ninguém pode deixar o prédio.
Rink Petróleo. Segurança.
Tem uma mulher atrás de você, à esquerda.
Evelyn Salt.
Perdemos contato visual.
Droga. Aonde ela foi?
A segurança trancou as portas.
Dave? É a Evelyn. O Mike está aí?
Não, saiu depois do almoço.
Feliz aniversário de casamento.
Escadas.
2º andar.
- O que tem nele? - Está vazio, é uma divisória.
Isolem e tranquem.
Mandem a ficha dela para o meu celular.
Corredor leste.
Alertando à polícia local.
Cortem a força dos elevadores.
Nós a pegamos.
Trancando as portas.
Segurança respondendo à ameaça.
Mandem uma equipe tática me encontrar na escada sul.
Sim, senhor. A diretora Medford, sr.
Me dê uma arma.
Ligo depois.
- Droga. - Sem visual.
Cadê ela, Albert? Responda.
Vamos.
Corredor norte.
Ali, sala de interrogatório, exiba.
POSIÇÃO: OPERAÇÕES SECRETAS DIVISÃO: RÚSSIA
DISFARCE ATUAL: VICE-PRESIDENTE DE PRODUTOS DA RINK PETRÓLEO
TÉCNICAS: COMBATE CORPO A CORPO PERITA EM EXPLOSIVOS
PAIS MORTOS EM ACIDENTE. 24/12/1988.
APÓS SER SOLTA, CASOU COM O ALEMÃO MICHAEL KRAUSE
Mude a frequência.
- Você o achou? - O que está fazendo, Ev?
A coisa não está boa.
A equipe tática chegará em 30 segundos.
Tire a calcinha da câmera
e fique visível para não se ferir.
Acharam meu marido?
Eles não estão brincando, Ev.
Por favor, não posso ajudar, se não falar comigo.
Me ligue quando achar o Mike.
Checando os corredores.
Ponham as máscaras.
Situação de risco.
Abram uns 60 cm, vamos lançar o gás.
Equipe aguardando ordens.
Isso é mesmo necessário?
O quê? Prefere que atire nela?
Mande uma equipe médica ao local.
Estamos prontos.
Agora!
Quando eu contar.
3, 2, 1.
Agora.
Jesus!
Onde ela está? Vamos, pessoal.
Encontre-a, Albert. Agora!
A suspeita fugiu.
Ali, amplie a imagem.
Sigam-na. Está cruzando a rua.
Vão atrás dela.
Volte e amplie.
- Procuramos Michael Krause. - Congele.
O que está fazendo, Ev?
Michael Krause saiu do escritório há 1 hora.
O apartamento de Salt fica a 20 min daqui.
Podemos vigiar, mas ela não irá lá.
- Irá, atrás do Mike. - Isso não sai daqui.
Táxi!
Rua U. Digo onde parar.
Oi, é o Mike. Deixe seu recado após o sinal...
Ele é um dos aracnólogos mais famosos do mundo, Ev.
Logo, tem acesso irrestrito às fronteiras da Coreia do Norte.
Estude os insetos e o conheça.
ARANHAS MICHAEL KRAUSE
Ele é o disfarce perfeito para entrarmos lá.
Mike?
Querido?
Oi, amor.
Tudo bem.
Tudo bem. Cadê o papai?
Cadê o papai?
Venha.
Chequem as saídas dos fundos.
Vão, vão!
Quarto vazio!
Cozinha vazia!
Escritório vazio!
Sala vazia!
Saiam todos! 60 segundos.
O que está fazendo?
Ela não está aqui. Nem sinal do marido.
Não acha que o russo pode estar mentindo?
Por que ela fugiu?
Não sei. Por que ia prendê-la?
Veja pelo lado dela.
Talvez o marido esteja em perigo.
Talvez a Salt seja quem diz ser.
"Talvez" é a sua praia.
Comigo, é prender para descobrir.
O protocolo é claro, ou a detemos ou a matamos.
Tem ideia de quem é essa mulher?
Do que fez por este país? Isso não significa nada?
Deveria?
Sua mãe está em casa?
- Não. - Não? Me faz um favor?
- Toma conta do Burt? - Tudo bem.
Dinheiro para a comida.
Oi, Burt.
- Fazendo o dever de casa? - É. Matemática.
- Álgebra. - Odeio matemática.
Oi, prazer revê-la.
- Falou comigo? - Falei. Já te vi aqui.
É. Venho muito aqui.
E você?
Trabalho aqui.
No museu.
Sou aracnólogo.
Como?
Caço aranhas.
Eu a achei.
Rumo norte, em direção ao metrô.
Ev!
Rumo leste, em direção ao Penn Quarter Mall.
Licença.
Estou a caminho.
Lá está ela.
Equipes para o sul, rumo à ponte. Cerquem-na.
Cerquem-na!
Salt! Pare!
- Não a percam de vista! - Estamos na cola!
Droga!
Parem! Não atirem!
Salt! Para o chão!
Salt!
Vamos nos separar!
- Salt! - Não atire! Sou inocente!
No chão. Agora!
- Por favor, não! - No chão! Salt! Agora! No chão!
Preciso achar meu marido.
- Por que fugiu?! - Meu marido!
- Não é motivo. - Não atire.
- Recue! - Última chance!
Sou inocente. Foi uma armação.
- Não quero te matar. - Abaixe a arma!
- Renda-se! - Por favor, Ev.
Obedeça e resolveremos. Prometo.
Tenho de te prender, Salt.
Acabou. No chão.
Vão tentar matar o presidente russo. Sabe disso!
Faça algo! É com isso que deveria se preocupar.
Não tem para onde fugir! Renda-se!
Não. Eu não fiz nada.
Ev!
Ela está num caminhão azul, rodovia um, rumo norte.
Interditem a pista!
Polícia em alerta.
Lá está ela. No caminhão tanque.
Pare! Pare!
Ev!
Tem uma informante no seu grupo.
- Ainda não sabemos. - É uma mentirosa bem treinada.
Tudo que disse até agora foi para proteger seu disfarce.
É o que acha mesmo?
Suba no canteiro! Suba!
Desça ali.
Droga!
Certo.
Ted, sei que é sua amiga...
mas vamos vasculhar NY.
E agora.
Avise ao Serviço Secreto e à comitiva de Matveyev
que Salt pode ir atrás dele.
E se ela for...
Orlov pode estar logo atrás.
EVELYN SALT FERIDA EM ACIDENTE EM MOSCOU... 1988.
Viu isto? Salt morou na Rússia quando criança.
Sofreu acidente, com os pais, em 88. Ambos morreram.
Eram professores dos filhos dos funcionários...
da Embaixada dos EUA.
Por isso, foi designada para a divisão russa.
Precisamos ir a NY hoje à noite.
Informem a polícia sobre Orlov.
Aqui em NY...
a segurança foi reforçada...
e os preparativos seguem noite adentro...
para o funeral do vice-presidente, Maxwell Oates.
Entre as autoridades presentes à igreja de São Bartolomeu...
o presidente russo Boris Matveyev...
que chegou hoje cedo a Manhattan.
O metrô sofrerá atrasos com o fechamento...
Evelyn...
olhe para mim.
Se eu pudesse, eu os mataria.
Você não devia ter vindo.
Como assim? Não entendo.
Agora, eles sabem quem você é.
Quem?
Evelyn.
Quem?
Aceito qualquer coisa a seu respeito,
mas preciso saber.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Basta falar, certo?
Pode me dizer.
Eu trabalho...
Trabalho para a CIA.
Por isso...
não há futuro para nós.
Não está seguro ao meu lado.
Não quero segurança.
Eu a conheço...
e quero ficar com você.
Quero passar o resto da vida com você.
Combinado?
Combinado.
Certo.
Bem-vinda a NY, Srta. Hernandez.
Uma diária, suíte de luxo.
- Quer ajuda com a bagagem? - Não, obrigada.
Ponho no armário, senhor?
Sim, obrigado.
TÚNEIS DE ACESSO SÃO BARTOLOMEU
SISTEMA DE METRÔ DUTO DE VENTILAÇÃO
TÚNEIS DA IGREJA
Um dia solene aqui em Nova York.
O funeral do vice-presidente Maxwell Oates,
ex-senador com 5 mandatos e um guerreiro da Guerra Fria,
cujo legado talvez seja o de arquiteto
de uma nova era nas relações russo-americanas.
O presidente russo, Boris Matveyev...
veio de Moscou para conduzir o caixão
do homem que ele chamou de seu grande amigo no Ocidente.
Qual o perímetro de segurança?
Duplicamos lá dentro e isolamos o quarteirão.
Todos agentes do Serviço Secreto, não da CIA.
Relaxe.
Bela piada.
Não sabia que contavam piadas.
Pelotão, alto.
Em frente, marchem!
Devido ao funeral, a estação da Rua 51 está fechada.
Repito. Devido ao funeral, a estação da 51 está fechada.
O que foi?
Está saindo fumaça.
Afastem-se. Saiam todos da frente!
Eleanor. Prazer em vê-la.
Boris.
Senhor presidente.
Por favor, sentem-se!
O presidente irá discursar.
Patrulha do exterior da igreja. Acessos laterais fechados.
Sra. Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Quando o presidente concluir,
entra o coro e Matveyev fará sua homenagem.
Para Salt atacar aqui, só se ela for extraordinária.
Sabia que ele daria ao cargo...
mais que seus anos de experiência.
Como vice-presidente,
mostrou ao mundo o melhor do que é ser americano.
E hoje...
o mundo diz adeus a um grande homem.
Vou checar os fundos.
Lima Zulu 4, livre.
Minha amizade com Maxwell Oates...
começou no mais improvável lugar.
Lima Zulu 4, informe.
Sua posição, Lima Zulu 4?
Perdemos duas equipes.
Lima Zulu 4 no túnel diante da cripta...
e Lima Zulu 5 no túnel.
Vou à cripta.
Problemas lá embaixo.
O que foi? Desembucha.
Equipes Lima Zulu 1, 2 e 3 dirijam-se à cripta. Repito:
Dirijam-se à cripta.
Ele fez a diferença e, por isso, sempre terá o meu respeito...
e admiração.
É isso que meu amigo, Maxwell Oates, teria feito.
Matveyev.
Protejam Matveyev.
Chame o Esquadrão Antibombas!
Vamos! Andem!
Largue isso!
Largue!
Tem algum médico?
Eu a vejo.
Mãos para cima!
Atiradora à frente.
Arma! Está armada!
Não se mexa!
- Não se mova! - Mãos para cima!
Se ela se mexer, atire!
Procurem mais armas!
Mande a equipe médica imediatamente à cripta.
Não sinto o pulso.
Para trás!
Rápido. Não parem. Não parem.
Vamos, vamos!
Detenham-no.
- Afaste-se! - Senhor, para trás!
Por quê? Por quê?
Sabe quanto sangue tem em suas mãos?
Vai apodrecer na prisão, Salt!
Eu a mandarei para a prisão!
Acalme-se!
Abram a porta!
- Me larguem! - Para trás, cara! Para trás!
Chega! Vamos!
Afastem-se!
Feche! Acelera!
Matveyev foi dado como morto a caminho do hospital.
Minha nossa!
Você estava certo sobre ela.
Ela me teve sob a mira, Ted.
Por que ela não atirou?
Policial ferido!
Saia do carro com as mãos na cabeça!
Agora!
Mãos para cima!
Vocês viram?!
Traz alguém aqui.
Traz alguém para ajudar.
Tirem-no daí! Vamos!
Qual o seu nome?
Me chamo Evelyn Salt.
- Onde estudará? - Na Universidade de Princenton.
- Onde irá trabalhar? - Na CIA.
Em quem confiará?
Em ninguém.
Seja paciente. Lembre-se do treinamento.
Lembre-se que não é a única.
Há muitos outros.
Todos esperando para atacar.
E vocês irão atacar...
juntos.
Espere.
Um dia irei procurá-los.
Olá, Evelyn.
Sou Martin Crenshaw, da Embaixada dos EUA.
Lamentamos o acidente com sua família.
Protestos em frente à Embaixada dos EUA
incitam seus líderes a tomarem medidas drásticas
contra o que chamam de ato terrorista apoiado pelo Estado,
por parte dos EUA.
Mobilizações contra os EUA se espalham pela Rússia.
"Vamos contra-atacar", disse o novo presidente russo,
condenando o assassinato de hoje,
pela agente de inteligência dos EUA, Evelyn Salt.
Enquanto o corpo de Matveyev é levado à capital Moscou...
protestos antiamericanos assolam a Rússia...
com carros da embaixada americana destruídos em Moscou.
As Forças Armadas russas estão em alerta.
Para reagir à crise que se instala,
o pres. Lewis convocou reunião de emergência na Casa Branca
com ministros, militares e membros da OTAN.
Saudações, camarada Chenkov!
Privet, camarada Orlov.
Quando o vi em Washington, quase fui encontrá-lo.
Não devia ter se casado.
A menos que fosse de grande vantagem tática.
Casei para parecer normal.
Quando você fugiu hoje, pensei:
"Nem eu esperaria por algo tão bom."
Você é minha maior criação.
Você me treinou bem.
Meu marido... está com ele?
Eu precisava ter certeza.
Mas, agora, confia em mim?
Completamente.
Então...
diga-me o próximo passo.
Agora, a segunda parte.
Tomaremos o controle das armas atômicas deste país.
Como?
Você verá.
Está bem.
Satisfeito?
Estou satisfeito.
Camaradas...
nossa irmã retornou para nós.
A Rússia se erguerá das cinzas...
da maior guerra que o mundo já viu.
E o mundo irá nos ouvir!
Irá nos ouvir!
Bem-vinda de volta à nossa família, irmã.
Irmã.
A Rússia mudou, mas nossas vidas não serão em vão.
Irá se encontrar com um agente da OTAN num avião aqui...
Prefixo N182SL.
Receberá as instruções finais dele.
- Só isso? - Só.
Depois disso, não iremos nos ver por um tempo.
Sem comunicação.
Não terá notícias de mim...
minha filha.
Estamos sendo atacados!
Para sempre.
Notícias de Orlov?
Sim, sua última palavra foi "ajam".
Chenkov.
Lembra-se de mim?
Chenkov.
Sentiu saudades?
Shnaider?
Há quanto tempo está aqui?
Deixei a Rússia um ano após você. Fui para Praga.
Sou o contato da OTAN com a Casa Branca há 3 anos.
"Coronel Edward Tomas".
E você será meu adido.
Sua identificação.
Não se preocupe. Temos bastante tempo.
O mais importante: a nossa missão.
O abrigo 8 andares abaixo da Casa Branca.
É lá que o presidente precisará estar.
Como faremos isso?
Não se preocupe. Ele estará lá. É minha função. Cuidarei disso.
E qual é a minha função?
Lembra, Chenkov, quando jovem, você tinha de ser a 1ª em tudo?
A melhor em tudo?
Mesmo sabendo que apanharia de bengala, tinha de ser a 1ª.
Eu lembro.
Hoje à noite, terminará na minha frente mais uma vez.
Hoje, você matará o presidente dos EUA.
Identidades, por favor.
Abra o capô e o porta-malas.
Eu vejo a lateral.
CORONEL EDWARD TOMAS MAJOR VICEK
Controle, é o Hayes.
É o coronel Tomas e o major Vicek.
O chassi está limpo.
A mala está limpa.
Coronel. Major. Liberado.
Conhece o procedimento, coronel.
É estilhaço de mina terrestre sérvia.
Passaram mais tempo analisando-a do que o médico.
Passe, por favor, senhor.
Vire-se.
Obrigada.
Paciência é essencial.
Venho aqui há 2 anos, outros estão aqui há mais tempo.
Que outros?
Não sei, mas você era a melhor de nós e eu, o pior.
Deve haver outros aqui para concluir o que começamos.
Cel. Tomas, prazer em revê-lo.
- Major Vicek. - Prazer.
Terão 2 min para apresentar a opinião da OTAN.
Ted, e sua agente russa da CIA, Salt.
O que pode nos dizer sobre ela?
Achamos que pode ser uma agente soviética
infiltrada há anos em preparação do que a KGB chamava de Dia X...
o início de um grande ataque contra os EUA e seus aliados.
Agora deve ser o presidente.
Tem uma grande tarefa, Chenkov.
Mas conseguirá.
Ainda não me disse qual é a sua missão.
Casa. Eu vou para casa.
- No chão! - Protejam o presidente!
Levem-no de volta!
Recuem!
O senhor está bem? - Estou.
- Droga. - Estamos descendo.
Socorro! Aqui!
Chamem os paramédicos!
- Acho que a vi. - Viu quem?
A Salt.
Acho que a vi no corredor.
O outro oficial da OTAN.
Ela está aqui.
Verifiquem o caminho.
- Seguro. - Andem.
Vamos!
Identificamos a 2ª agressora: Evelyn Salt.
Repito: Evelyn Salt no local. Disfarçada de oficial da OTAN.
Não é um treino. A Casa Branca está sob ataque.
Retire-se pela saída mais próxima sem tumulto.
Isto não é um treino.
Esvaziem o corredor à esquerda.
Comando, Jenks. Quero o abrigo subterrâneo pronto.
Se isso tiver o apoio do governo russo,
é um ato de guerra e vamos reagir.
Retire-se pela saída mais próxima sem tumulto.
Isto não é um treino.
- Seguro! - Vamos, senhor.
Equipe Alfa, avance!
Vamos, andem.
Feche.
...sem tumulto.
Isto não é um treino.
Vamos, prossiga.
Chefe à porta do abrigo em 5 segundos.
Seguro.
Acha que ela nos seguiu?
Nem meus homens passariam por aquela porta fechada.
Infelizmente, ela não é um dos seus.
Certo, vamos.
Fique até que esteja trancada.
Chefe seguro.
Ligue para a diretora Medford.
Senhor, precisamos considerar a possibilidade
de hoje ser o início do Dia X.
Presidente, a diretora Medford.
Marion, qual é a situação?
Já irá aparecer em uma de suas telas.
O que veem são as quedas de temperatura
em unidades de mísseis da Sibéria.
Isto é, os russos estão pondo seus mísseis em campo.
Isto foi confirmado, sr. presidente.
Presidente, sugiro que passe de DEFCON 4 para DEFCON 2.
Ao menos, nas bases avançadas.
Faça isso.
E como os russos se preparam
temos de analisar nossas opções de ataque nuclear.
Não há opção, nada irá detê-los.
Obrigado, Marion. Depois falamos.
Senhor.
A porta externa emperrou. Não responde.
Perdemos a maior parte das câmeras de segurança.
Estamos cegos aqui embaixo e ninguém pode entrar.
Comando, estamos às cegas...
e a porta do abrigo está com defeito.
Vão até lá, agora.
Isolem esta sala.
Vão para o corredor. Vigiem.
As vítimas estão no Hospital George Washington.
Há vítimas fatais na Casa Branca.
É o presidente Howard Lewis.
Prossiga com a autenticação.
Sim, senhor presidente.
Pronto para iniciar a autenticação, senhor.
Zulu.
- Tango. - Eco.
- 7. - 9.
- Julieta. - Raio-X.
- Serra. - 7.
- Alfa. - Mike.
- Charlie. - Uísque.
- 5. 6. - Tango.
Códigos de autenticação confirmados.
É todo seu agora, sr. presidente.
Que Deus esteja contigo.
Opções de ataque e alvos sob seu controle.
Anders e Nablo, sua posição?
Anders e Nablo, qual a sua posição?
A câmera de fora da porta ainda funciona? Exiba.
Agente Dryer, qual a sua posição?
Agente Dryer, responda.
Comissão Federal de Comunicação, ativando sistema de emergência.
Quem é aquela?
É ela.
É Evelyn Salt.
- Dê-me a arma. Sou qualificado. - Não, senhor.
Só o Serviço Secreto porta armas perto do presidente.
Dane-se isso. Tem uma inimiga lá fora.
Protocolo é protocolo, senhor.
E morto é morto.
Atrás de mim!
Sou conselheiro de Segurança Nacional.
Não é mais.
Sente-se.
Quem é você?
Meu nome, senhor presidente, é Nicolai Tarkovsky.
Se não fizer o que eu digo,
serei a última pessoa que verá.
Vamos ver algumas opções de ataque?
Vai para o inferno.
Opções de ataque seletivo prontas.
Ted.
Mensagem de emergência divulgada...
Parabéns, camarada Chenkov. Você conseguiu.
Por que não me disse?
Tentei várias vezes, mas...
a solidão era minha única amiga.
Mas não estava conosco na Rússia. Eu lembraria.
Fui da turma anterior, camarada.
A aluna mais brilhante de Orlov.
Mas agora a honra de lançar o ataque é minha.
Com licença.
Alvos de ataque definidos.
Teerã.
Meca.
Meca?
Teerã?
A 2ª parte do nosso plano.
Matar 9 milhões de pessoas...
enfurecer um bilhão de muçulmanos.
Os EUA sofrerão uma morte dolorosa.
Permissão para agir...
AUTORIZAÇÃO
iniciada.
Armando mísseis.
Postos de comando nuclear...
no ar.
Deixe que me junte a você.
Míssil ICBM...
em carga máxima.
Assim que você chegou a Langley,
achei que eu não fosse resistir.
Achei que eu não resistiria...
à tentação de dizer algo.
Aí, você conheceu o Mike e...
tudo mudou.
Deixe que me junte a você.
Todos esses anos bem na minha frente e nem percebi.
Deixe que me junte a você.
Quero estar com você.
PRESIDENTE RUSSO VIVO!
Dado como morto, ele ressuscitou como que por milagre.
O presidente Matveyev está vivo.
Vamos à Rússia com imagens...
ao vivo do presidente russo, Matveyev,
chegando ao aeroporto de Moscou.
É impressionante.
Segundo os médicos, a sua morte equivocada
foi atribuída a paralisia temporária
causada por veneno de aranha.
Ao menos, eu tinha razão.
Achei que tínhamos lhe perdido na Coreia do Norte.
Vi como se comoveu com o Mike dando uma de príncipe encantado.
Devia tê-lo recrutado, Ev, não se apaixonado por ele.
Por isso, mandei Orlov pegá-lo.
A propósito, como está o Mike?
Orlov está morto.
Que boa notícia.
Me poupou o trabalho.
Praticamente o forcei a deletar seu disfarce na CIA.
Ele queria que você saísse dessa viva.
Mas você precisava que alguém levasse a culpa.
Serei o bode expiatório.
E eu, o herói.
Parabéns, Ev.
Está prestes a ficar famosa.
RECONFIRMAR IDENTIDADE
Confirmação de identidade requerida.
Identidade confirmada.
Baterias do míssil minuteman III recarregadas.
Autorização 99%.
Avancem!
Permissão para ação iniciada.
Submarinos Trident prontos para atacar.
Permissão para lançar.
No chão, agora!
Eu disse, agora!
Sequência de lançamento abortada.
Sistemas restaurados.
- Vamos! - Mãos à mostra!
- Qual o seu nome, senhor?
Sou Theodore Winter, CIA. Socorram o presidente.
Sr. presidente.
Sr. presidente, está me ouvindo?
- Fique quieta. - Socorro a caminho.
Tragam sacos para cadáver, precisaremos de uns 7.
Ela está de colete.
Encontro vocês em 5 min. Preciso me limpar.
Quero ela sozinha na sala.
Se houver mais KAs, ela irá dizer.
Ela não vai falar.
É treinada para não falar, não importa o que façamos.
Temos que achar os KAs sozinhos.
Já acharam. Ao menos, alguns deles.
Numa barca no East River, 12 mortos, incluindo Orlov.
Quem fez isso?
Não sei. A perícia está examinando.
Ninguém passa até o presidente estar seguro. Para trás.
- Sou Theodore Winter. - Para trás, senhor.
Está ferido. Por que não se senta?
Cuidaremos de você.
Foi um corte feio.
Parece que tem vidro aí dentro.
Segurem-na!
Ela matou mais um.
Winter. Foi Ted Winter. É melhor vir até aqui.
Examine-o!
Verei os sinais vitais.
Não sinto o pulso.
Sente-se.
Ela é sua durante os 15 min do voo.
- Me dê as mãos. - Depois, ela será do FBI.
Por que o matou?
Alguém tinha de matar.
O que foi?!
Vejo que crê que todo mundo é quem diz ser.
Você sabia que tinha algo errado assim que Orlov surgiu.
Eu também.
Só não sabíamos o quê.
O Winter sabia.
Winter?
Espera que eu acredite que Winter lançaria os mísseis?
E que você salvou o mundo?
Eu gostaria que acreditasse.
É uma grave acusação.
Bem...
agora ele está morto, então, não pode se defender.
Então, terá que decidir por si só.
Existem quantos iguais a você?
Iguais a mim?
Ninguém.
Iguais a ele?
Mais do que nós dois podemos encarar.
Acha mesmo que uma agente soviética treinada
não mataria o presidente russo, à queima-roupa, se quisesse?
Ou você, por exemplo.
Podia tê-lo matado no funeral, mas não matei.
Você se rendeu para mim, porque não lhe dei escolha.
Sabe muito bem que não.
Eu tinha escolha.
Sabe muito bem disso.
DIGITAIS INDICAM QUE SALT ESTAVA NA BARCA ONDE ORLOV FOI MORTO.
Se eu acreditasse...
e não digo que creio nem por 1 segundo, mas se acreditasse...
ninguém mais acreditaria.
Talvez você possa dar um jeito nisso.
Eles tiraram tudo de mim.
Irei matá-los.
Mentira!
Chegando ao Potomac pelo sudoeste.
Vá pegá-los.
Salt!
Dê a volta!
Tradução do áudio e sincronia kakko